1
00:01:43,141 --> 00:01:45,221
Les déchets et l'argent
n'étaient pas suffisants.

2
00:01:45,941 --> 00:01:47,661
Tu devais aussi tuer Alaatin.

3
00:01:50,061 --> 00:01:52,741
Savez-vous
que va faire Baba Aroudj maintenant ?

4
00:01:52,861 --> 00:01:56,541
Il trouvera l'assassin de son fils
et le torturer à mort.

5
00:01:56,661 --> 00:01:59,541
Ensuite, il tuera toute sa famille.
un par un.

6
00:01:59,661 --> 00:02:02,861
Et ni toi,
ni personne d’autre ne peut l’arrêter.

7
00:02:02,981 --> 00:02:06,981
Allez voir le Turc
et dis-lui que j'ai tué son fils.

8
00:02:09,821 --> 00:02:14,181
- Avez-vous entendu ce que je viens de dire.
- Mon frère arménien n'est pas sourd.

9
00:02:31,461 --> 00:02:33,621
Bonjour mon ami.

10
00:02:35,221 --> 00:02:40,101
A partir de maintenant, c'est moi qui suis
qui prend toutes les décisions.

11
00:02:44,621 --> 00:02:47,661
Entre Terre et Enfer

12
00:02:58,021 --> 00:03:00,301
Laisse-moi t'expliquer, Andreas.

13
00:03:01,621 --> 00:03:03,821
Vos patrons
a conclu un accord avec Atom.

14
00:03:03,941 --> 00:03:07,181
Mais c'est la France, pas la Géorgie.

15
00:03:07,741 --> 00:03:11,181
Après s'être échappé
l'attentat contre ma vie,

16
00:03:11,301 --> 00:03:13,661
J'ai décidé de les faire
une meilleure offre.

17
00:03:13,781 --> 00:03:15,501
Atom s'en occupe.

18
00:03:15,621 --> 00:03:18,101
Il a parlé aux flics français.

19
00:03:19,981 --> 00:03:21,661
Qu’est-ce que cela leur apporte ?

20
00:03:41,621 --> 00:03:44,221
Capitaine Caplan.
Suis-moi.

21
00:03:55,181 --> 00:03:57,701
Vous avez une vis desserrée, vous savez.

22
00:03:59,421 --> 00:04:02,941
Votre participation est terminée
suite à la saisie de drogue.

23
00:04:03,061 --> 00:04:06,341
Pourquoi ne rempliras-tu pas
votre part de l'accord ?

24
00:04:06,461 --> 00:04:08,941
Je ne veux pas avoir à te forcer.

25
00:04:09,061 --> 00:04:11,941
Que fait Andreas
chez l'Arménien ?

26
00:04:12,061 --> 00:04:13,701
Tu ne lâches jamais ?

27
00:04:13,821 --> 00:04:15,781
Non. Eh bien ?

28
00:04:18,821 --> 00:04:21,821
Andreas a été foutu.
Tout comme vous.

29
00:04:21,941 --> 00:04:25,101
La Jordanie est toujours vivante.
Son exécution a été totalement mise en scène.

30
00:04:27,341 --> 00:04:31,301
Dieu merci, la politique
a changé dans ce pays.

31
00:04:31,421 --> 00:04:35,821
Personne ne se soucie de ce qui est bon,
mauvais ou moral.

32
00:04:36,661 --> 00:04:39,181
Tout ce qui compte c'est le résultat.

33
00:04:39,901 --> 00:04:43,341
Tu peux te réconforter
en disant ce que tu aimes,

34
00:04:43,461 --> 00:04:46,261
mais les flics français
je te tiens en laisse.

35
00:04:46,381 --> 00:04:50,261
Quand ils te veulent
pour commencer à aboyer,

36
00:04:50,381 --> 00:04:52,941
c'est exactement ce que vous ferez.

37
00:04:53,061 --> 00:04:55,861
Je leur donnerai des Arabes et des nègres.

38
00:04:55,981 --> 00:04:58,701
Les flics adorent s’en prendre à eux.

39
00:04:58,821 --> 00:05:04,101
Mais quelque chose que je ne ferais jamais
c'est vendre ma famille à n'importe qui, Andreas.

40
00:05:04,741 --> 00:05:08,581
- Où vas-tu?
- Pour protéger un père et ses enfants.

41
00:05:08,701 --> 00:05:10,821
Oubliez Morlighem.

42
00:05:11,541 --> 00:05:16,461
Quand le Turc réalise qu'il a tué son fils,
il s'en prendra à ses enfants.

43
00:05:17,381 --> 00:05:20,461
- Tu le sais.
- Vous ne comprenez pas ?

44
00:05:20,581 --> 00:05:23,621
- Oubliez-les. S'asseoir.
- Espèce de connard.

45
00:05:23,741 --> 00:05:27,221
- Quoi? Asseyez-vous!
- Pour qui te prends-tu ?

46
00:05:27,341 --> 00:05:28,821
Sortir!

47
00:05:30,421 --> 00:05:31,701
Tu es stupide, ou quoi ?

48
00:05:51,261 --> 00:05:52,821
Droite.

49
00:05:52,941 --> 00:05:54,781
Et maintenant ? Est-ce qu'on le tue ?

50
00:05:54,901 --> 00:05:56,941
Non!

51
00:05:57,061 --> 00:05:59,941
Cela ruinerait notre accord
avec les Français.

52
00:06:00,061 --> 00:06:02,501
Nous le garderons
jusqu'à ce que tout soit réglé.

53
00:06:02,621 --> 00:06:06,101
Il faut le voir partir d'ici
pour éviter tout soupçon.

54
00:06:06,221 --> 00:06:09,021
Manouk, enfile son pardessus.

55
00:06:09,141 --> 00:06:12,221
Prends sa voiture
et cache-le loin d'ici.

56
00:06:15,541 --> 00:06:17,981
La Jordanie va régler le problème
sa dispute avec Pavlovitch,

57
00:06:18,101 --> 00:06:20,901
puis reprends son
petite affaire de cambriolage.

58
00:06:21,821 --> 00:06:25,421
C'est un moindre mal que
la prostitution et le trafic de drogue.

59
00:06:27,941 --> 00:06:30,501
De temps en temps,
il nous donnera des indices

60
00:06:30,621 --> 00:06:33,021
pour que nous puissions faire
saisies et arrestations.

61
00:06:33,141 --> 00:06:35,781
C'est une affaire gagnant-gagnant.
Est-ce que tu comprends?

62
00:06:41,901 --> 00:06:43,901
Restez exactement où vous êtes, Capitaine.

63
00:06:50,941 --> 00:06:53,261
Si tu continues à m'énerver,

64
00:06:53,381 --> 00:06:55,421
Je vais te crucifier.

65
00:07:27,221 --> 00:07:30,101
Nous devons te garder
ici pendant quelques heures.

66
00:07:30,221 --> 00:07:33,261
Nous avions un accord.
Vous revenez sur votre parole.

67
00:07:33,381 --> 00:07:37,461
J'ai promis Batourine aux flics,
et je tiendrai parole.

68
00:07:37,581 --> 00:07:40,141
C'est ainsi que vous gagnerez cette guerre.

69
00:07:40,261 --> 00:07:43,141
En devenant les chiens
de l'État français.

70
00:07:43,261 --> 00:07:46,821
Il nous traite de salopes.
Tu ne vas rien faire ?

71
00:07:49,901 --> 00:07:53,421
Vas-tu répondre
ou dois-je le faire pour vous ?

72
00:07:56,741 --> 00:07:59,901
La Russie manquait de soldats
pendant la Seconde Guerre mondiale.

73
00:08:01,061 --> 00:08:04,181
Emprisonné vor contre zakones
se sont vu offrir une amnistie

74
00:08:04,301 --> 00:08:06,821
en échange de combats au Front.

75
00:08:06,941 --> 00:08:09,181
Certains étaient pour, d’autres contre.

76
00:08:09,301 --> 00:08:10,501
Donc?

77
00:08:10,621 --> 00:08:13,461
Il y a eu une guerre fratricide
entre les partisans de la ligne dure

78
00:08:13,581 --> 00:08:17,741
et ceux qui pensaient collaborer
pourrait leur gagner du pouvoir plus tard.

79
00:08:18,541 --> 00:08:21,301
On les appelait les salopes.

80
00:08:23,061 --> 00:08:24,501
Mais ils ont gagné la guerre.

81
00:08:24,621 --> 00:08:30,461
Et maintenant, toi et Jordania utilisez
la même méthode pour gagner cette guerre.

82
00:08:30,581 --> 00:08:31,781
Comme des chiennes.

83
00:08:31,901 --> 00:08:34,261
Je dois te rendre vivant.

84
00:08:34,381 --> 00:08:36,541
Mais n'insistez pas trop fort,
sale putain de flic.

85
00:09:19,781 --> 00:09:22,101
Hé, gamin.

86
00:09:22,221 --> 00:09:24,181
Viens par ici.

87
00:09:24,301 --> 00:09:25,741
Tu es mort.

88
00:09:25,861 --> 00:09:28,581
Que veux-tu dire?

89
00:09:28,701 --> 00:09:31,141
Je ne suis pas mort.

90
00:09:31,261 --> 00:09:33,261
Qu'est-ce que tu as là ?

91
00:09:33,381 --> 00:09:36,141
- Qu'est ce que c'est?
- Un pistolet.

92
00:09:36,261 --> 00:09:40,461
Quelle superbe arme ! Ici.

93
00:09:40,581 --> 00:09:42,661
Tire-moi dessus avec.

94
00:09:43,741 --> 00:09:46,221
Et encore.

95
00:09:53,381 --> 00:09:54,821
Tu es mort.

96
00:09:55,861 --> 00:09:58,941
Oh non, je ne le suis pas !
Je ne suis pas mort.

97
00:09:59,061 --> 00:10:01,141
Pas mort, pas mort !

98
00:10:01,261 --> 00:10:04,581
Darius ? Darius ?

99
00:10:07,661 --> 00:10:08,661
Darius ?

100
00:10:11,421 --> 00:10:13,741
Bonjour mon amour.

101
00:10:19,381 --> 00:10:21,581
- Va dans ta chambre, Darius.
- Non.

102
00:10:21,701 --> 00:10:23,741
Allez, va dans ta chambre.

103
00:10:27,421 --> 00:10:31,261
- Ils m'ont dit que tu étais mort.
- Et que j'étais une herbe.

104
00:10:34,341 --> 00:10:37,781
Et vous le croyiez aussi.
Tu n'aurais pas dû.

105
00:10:39,581 --> 00:10:41,541
Tu n'aurais pas dû.

106
00:10:42,461 --> 00:10:44,661
Je ne suis pas une herbe.

107
00:10:44,781 --> 00:10:47,341
Et je suis toujours en vie.

108
00:10:48,381 --> 00:10:50,981
Ton odeur m'a manqué.

109
00:10:58,861 --> 00:11:02,141
... saisie exceptionnelle
de drogue hier,

110
00:11:02,261 --> 00:11:04,981
le fruit d'une collaboration

111
00:11:05,101 --> 00:11:06,821
entre police française et géorgienne.

112
00:11:06,941 --> 00:11:10,101
Pendant l'opération,
une dizaine de trafiquants ont été arrêtés,

113
00:11:10,221 --> 00:11:13,621
principalement de l'ex-URSS.

114
00:11:13,741 --> 00:11:17,221
La police a saisi
200 kilos d'héroïne, des armes lourdes

115
00:11:17,341 --> 00:11:21,261
et l'argent destiné à la transaction.
Dans cette opération...

116
00:11:21,381 --> 00:11:23,981
Comment vont les choses
avec le flic, Caplan ?

117
00:11:24,541 --> 00:11:27,061
Est-ce que tu t'entends bien avec lui ?

118
00:11:27,181 --> 00:11:29,781
Je pense qu'il m'aime bien.

119
00:11:29,901 --> 00:11:33,261
Vous me devez une grosse dette.
Beaucoup d'argent.

120
00:11:35,221 --> 00:11:39,261
Tuez Caplan,
et j'effacerai la dette.

121
00:11:44,381 --> 00:11:46,861
Est-ce que cela posera un problème ?

122
00:11:49,821 --> 00:11:51,541
Pas du tout.

123
00:11:55,021 --> 00:11:56,821
Faites-le rapidement.

124
00:11:56,941 --> 00:11:59,581
Ils ont tué mon fils.

125
00:12:00,701 --> 00:12:02,301
Je sais...

126
00:12:03,501 --> 00:12:05,421
Je sais, Baba Aroudj.

127
00:12:36,141 --> 00:12:38,301
Que veux-tu,
Baba Aroudj ?

128
00:12:38,421 --> 00:12:43,181
Le nom du salaud
qui a tué mon fils.

129
00:12:43,941 --> 00:12:45,461
C'était un policier.

130
00:12:45,581 --> 00:12:48,181
Cela aurait pu être
le fils du président, pour tout ce qui m'importe.

131
00:12:49,301 --> 00:12:51,821
je vais lui arracher les yeux
avec mes pouces.

132
00:12:53,781 --> 00:12:57,101
Lieutenant Walter Morlighem,

133
00:12:57,221 --> 00:12:59,301
service de police 92.

134
00:13:03,381 --> 00:13:05,381
Nous devons laisser tomber, Eddy.

135
00:13:07,541 --> 00:13:09,621
Il y a plein d'escrocs dans le coin.

136
00:13:09,741 --> 00:13:12,581
Mais cette connerie en particulier
est devenu un peu trop russe pour nous.

137
00:13:14,381 --> 00:13:16,981
- Laisse tomber, tu dis ?
- Oui.

138
00:13:20,741 --> 00:13:23,341
Ce n'était pas notre cas
en premier lieu.

139
00:13:23,461 --> 00:13:25,021
Partons en hauteur.

140
00:13:25,141 --> 00:13:29,141
Avec la Jordanie libre,
La vie de Pavlovitch est menacée.

141
00:13:29,261 --> 00:13:32,301
Peux-tu juste rester à regarder
quand un homme est sur le point d'être tué ?

142
00:13:33,581 --> 00:13:36,461
- Pourquoi es-tu devenu flic ?
- Et toi?

143
00:13:36,581 --> 00:13:38,781
Pourquoi l'as-tu fait ?

144
00:13:38,901 --> 00:13:41,221
Pour que tu puisses regarder
votre équipe meurt une à une ?

145
00:13:41,341 --> 00:13:43,461
- Que proposes-tu ?
- Rien.

146
00:13:43,581 --> 00:13:46,021
Mais nous sommes censés
pour baiser ces voyous,

147
00:13:46,141 --> 00:13:48,781
je ne les sauve pas
de leurs propres luttes intestines.

148
00:13:54,501 --> 00:13:56,501
J'ai des enfants, Eddy.

149
00:13:58,261 --> 00:14:01,861
Je ne peux pas risquer ma famille
pour un connard comme Pavlovitch.

150
00:14:01,981 --> 00:14:06,261
Quand tu étais endetté
à ce salaud d'Eddy Hoffman,

151
00:14:06,381 --> 00:14:08,381
qui était là pour toi ?

152
00:14:08,501 --> 00:14:11,701
Et quand ses copains
Je t'ai emprisonné et torturé,

153
00:14:11,821 --> 00:14:14,461
qui s'est occupé de ta famille
et je suis venu te trouver ?

154
00:14:16,101 --> 00:14:19,221
Ce que tu fais est
pas cool du tout, Eddy.

155
00:14:25,701 --> 00:14:27,901
Bonsoir, Orianne.

156
00:14:31,221 --> 00:14:33,861
OK, chez moi, demain soir.

157
00:14:33,981 --> 00:14:36,381
Je t'enverrai l'adresse par SMS.

158
00:14:38,861 --> 00:14:42,861
Je vais jouer cette fin de partie
avec ou sans toi, Walter.

159
00:14:42,981 --> 00:14:44,541
C'est à vous.

160
00:15:27,421 --> 00:15:30,341
- As-tu soif ?
- Va te faire foutre, connard.

161
00:15:35,941 --> 00:15:38,181
Mme Rossi ?

162
00:15:39,941 --> 00:15:41,781
Aimeriez-vous
quelque chose en particulier ?

163
00:15:49,341 --> 00:15:50,741
D'ACCORD.

164
00:15:50,861 --> 00:15:54,541
Parce que si tu as besoin
n'importe quoi, il suffit de demander.

165
00:15:54,661 --> 00:15:56,581
Je ne vais nulle part.

166
00:16:15,381 --> 00:16:17,181
Hélène ?

167
00:16:17,301 --> 00:16:19,341
Hélène, détache-moi !

168
00:16:20,381 --> 00:16:22,541
Détache-moi, Hélène !

169
00:16:35,421 --> 00:16:37,381
Es-tu fou?

170
00:16:39,621 --> 00:16:41,461
Hé!

171
00:17:05,181 --> 00:17:08,861
Mikhail, je confie
mes fils à vos soins.

172
00:17:08,981 --> 00:17:11,341
Je les protégerai, Viktor.

173
00:17:11,461 --> 00:17:14,421
- Aucun mal ne leur arrivera.
- Que Dieu te bénisse.

174
00:17:15,021 --> 00:17:18,141
J'ai promis deux fois la récompense
sur tout ce que le Turc a perdu.

175
00:17:18,821 --> 00:17:21,901
je dois l'avoir
pour oublier ma promesse.

176
00:17:22,021 --> 00:17:25,221
Je dois lui parler,
face à face.

177
00:17:25,341 --> 00:17:27,661
Vous venez en France ?

178
00:17:27,781 --> 00:17:30,901
J'ai un avion privé.
J'y serai demain.

179
00:17:31,021 --> 00:17:33,061
Je n'ai pas le choix.

180
00:17:33,181 --> 00:17:38,301
Nous savons tous les deux que Baba Aroudj acceptera
rien de moins qu'une vie.

181
00:17:38,421 --> 00:17:41,101
Et ce sera le vôtre.

182
00:17:45,141 --> 00:17:49,381
Les parents ne devraient pas
survivre à leurs enfants, Mikhail.

183
00:17:50,381 --> 00:17:52,061
Jamais!

184
00:17:58,261 --> 00:17:59,701
Et maintenant ?

185
00:18:01,061 --> 00:18:02,621
Fais-le.

186
00:18:04,821 --> 00:18:07,421
Connard!
Notre père va te tuer.

187
00:18:07,541 --> 00:18:09,381
Fils de pute!

188
00:18:12,061 --> 00:18:14,621
- C'est fait.
- Espèce d'imbécile !

189
00:18:14,741 --> 00:18:16,101
Appelle le Turc.

190
00:18:49,501 --> 00:18:52,861
- Que fais-tu ici, Walter ?
- Je suis là.

191
00:18:54,021 --> 00:18:55,781
Je ne te laisse pas tomber.

192
00:19:01,861 --> 00:19:03,541
Alors, où en sommes-nous ?

193
00:19:05,181 --> 00:19:08,141
L'héroïne saisie
appartenait au Turc.

194
00:19:08,261 --> 00:19:10,901
L'argent appartenait aux Batourines.

195
00:19:13,181 --> 00:19:16,021
Ce salaud d'Atom
est au centre de tout.

196
00:19:18,341 --> 00:19:20,821
Nous devons le trouver, maintenant.

197
00:20:00,701 --> 00:20:02,981
- Merde ! N'est-ce pas le Turc ?
- Oui.

198
00:20:03,101 --> 00:20:04,501
Que fait-il ici ?

199
00:20:04,621 --> 00:20:07,421
Son fils est mort
et il a perdu 200 kilos d'héroïne.

200
00:20:07,541 --> 00:20:09,181
Il est énervé.

201
00:20:11,381 --> 00:20:14,541
Un Turc et un Arménien.
N'est-ce pas une alliance étrange ?

202
00:20:16,101 --> 00:20:18,141
C'est un peu, oui.

203
00:20:20,181 --> 00:20:21,661
A quoi joue Atom ?

204
00:20:22,261 --> 00:20:25,821
Il riffe sur son habitude
Thème "Connard n°1".

205
00:20:35,701 --> 00:20:38,101
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

206
00:20:39,061 --> 00:20:41,461
Nous sommes foutus,
c'est quoi !

207
00:21:42,541 --> 00:21:44,221
L'Arménien !

208
00:21:45,101 --> 00:21:48,421
Savez-vous
qu'était cet endroit ?

209
00:21:49,501 --> 00:21:51,221
Dites-moi.

210
00:21:51,341 --> 00:21:53,781
Une usine textile.

211
00:21:58,941 --> 00:22:02,301
Les Français ont toujours
avait de bons ouvriers,

212
00:22:02,421 --> 00:22:04,541
mais ils ne les ont jamais respectés.

213
00:22:04,661 --> 00:22:09,701
Et ne pas respecter vos travailleurs

214
00:22:09,821 --> 00:22:13,061
c'est comme pisser sur le blé
cela fera votre pain.

215
00:22:14,181 --> 00:22:15,701
Ce n'est pas chose faite
d'où je viens.

216
00:22:17,661 --> 00:22:20,461
Je suis un homme du terroir, tu sais.

217
00:22:28,381 --> 00:22:33,901
Et sais-tu où
qu'est cette usine textile française aujourd'hui ?

218
00:22:35,541 --> 00:22:37,821
D'où je viens.

219
00:22:37,941 --> 00:22:39,621
Dans mon pays.

220
00:22:41,501 --> 00:22:43,741
Ma Turquie bien-aimée.

221
00:22:47,141 --> 00:22:50,541
C'est la dernière fois que tu m'envoies
dans un piège plein de flics.

222
00:22:51,661 --> 00:22:55,741
Me comprends-tu,
vous êtes de sales fils de pute ?

223
00:23:05,301 --> 00:23:06,741
Je dois pisser.

224
00:23:09,301 --> 00:23:10,781
Est-ce que tu comprends?

225
00:23:12,181 --> 00:23:17,061
A moins que tu veuilles le sortir
et tiens-le, détache-moi.

226
00:23:21,901 --> 00:23:24,781
Si vous déménagez,
Je vais te faire sauter la rotule.

227
00:23:24,901 --> 00:23:27,941
Dépêchez-vous,
avant de me pisser dessus.

228
00:23:34,701 --> 00:23:36,741
Soyez rapide.

229
00:24:19,341 --> 00:24:21,261
Hé!

230
00:24:21,941 --> 00:24:24,261
Se lever! Rapidement!
Et n'essayez rien.

231
00:24:26,901 --> 00:24:30,381
Je comprends ta douleur et ta colère,
mon frère.

232
00:24:30,501 --> 00:24:33,021
Mais ne fais pas ça.

233
00:24:33,141 --> 00:24:35,061
Je t'en supplie.

234
00:24:35,181 --> 00:24:38,621
Je te donnerai tout ce que tu veux,
tout ce que j'ai.

235
00:24:39,381 --> 00:24:40,781
Je t'en supplie !

236
00:24:40,901 --> 00:24:44,821
Ce que je veux, c'est pour toi
pour honorer ta parole en tant que vor.

237
00:24:45,621 --> 00:24:50,701
Cela signifie me rembourser
au double de ma perte.

238
00:24:53,021 --> 00:24:56,061
Et tu sais ce que j'ai perdu
dans cette livraison.

239
00:24:57,101 --> 00:24:58,861
Alaatin.

240
00:24:59,821 --> 00:25:01,101
C'était mon fils unique.

241
00:25:01,221 --> 00:25:03,301
Ma chair et mon sang.

242
00:25:04,861 --> 00:25:08,221
A partir de ce jour, Viktor,

243
00:25:08,341 --> 00:25:11,301
nous ne sommes ni amis ni partenaires.

244
00:25:11,941 --> 00:25:14,461
Nous ne sommes même pas pères.

245
00:25:15,821 --> 00:25:18,021
Mais au moins nous le sommes...

246
00:25:19,621 --> 00:25:21,461
... quitte.

247
00:25:25,381 --> 00:25:28,741
Père, tue ce salaud !

248
00:25:28,861 --> 00:25:31,261
Tuez ce fils de pute !

249
00:25:31,381 --> 00:25:34,221
Tuez-le !

250
00:25:54,021 --> 00:25:56,261
Au diable ton père.

251
00:25:56,381 --> 00:25:59,101
Sale fils de pute !

252
00:28:13,141 --> 00:28:14,541
Merde!

253
00:28:22,741 --> 00:28:24,261
Ici.

254
00:29:15,221 --> 00:29:17,421
Non, Hélène, reste là.

255
00:29:40,941 --> 00:29:43,141
Delgado!

256
00:29:43,261 --> 00:29:46,901
Celui qui a écrit nos destins
est un sadique qui ne peut pas te supporter.

257
00:29:47,021 --> 00:29:48,421
Laissez-la partir!

258
00:29:49,461 --> 00:29:52,181
Ses enfants ont déjà
perdu leur père.

259
00:29:52,301 --> 00:29:54,661
Voulez-vous
leur mère va-t-elle mourir aussi ?

260
00:29:54,781 --> 00:29:56,741
Je ne vous le demanderai pas deux fois.

261
00:29:56,861 --> 00:29:59,421
- D'ACCORD?
- Ne le faites pas.

262
00:30:00,741 --> 00:30:03,781
- Disons que tu as essayé.
- Laisse-la partir, Vogel !

263
00:30:03,901 --> 00:30:05,661
Laissez-la partir.

264
00:30:15,021 --> 00:30:16,021
Bonne soirée.

265
00:30:25,941 --> 00:30:27,981
- Salut.
- Salut les gars.

266
00:30:28,701 --> 00:30:30,581
- Merci d'avoir appelé.
- Pas de soucis.

267
00:30:30,701 --> 00:30:32,661
C'est par ici.

268
00:30:36,621 --> 00:30:40,181
Nous l'avons laissé tel que nous l'avons trouvé,
mais ce n'est pas joli à voir.

269
00:30:57,901 --> 00:31:00,541
Appelle Bernardi,
elle peut y faire face.

270
00:31:00,661 --> 00:31:01,741
Que fais-tu?

271
00:31:01,861 --> 00:31:04,581
Je dois me séparer.
Je dois voir quelqu'un.

272
00:31:04,701 --> 00:31:07,501
Appelle-moi à la maison
si quelque chose arrive.

273
00:31:12,581 --> 00:31:16,101
En arrêtant l'Arménien
de m'avoir tué,

274
00:31:16,221 --> 00:31:17,901
ce n'est pas vraiment moi
que tu protèges.

275
00:31:19,181 --> 00:31:21,341
C'est votre propre intérêt.

276
00:31:22,421 --> 00:31:26,261
Tu sais très bien
que si quelque chose m'arrive,

277
00:31:26,381 --> 00:31:30,261
ton accord avec les français
est mort dans l'eau.

278
00:31:31,221 --> 00:31:34,821
Tu redeviendras
un petit voyou

279
00:31:34,941 --> 00:31:37,101
qui peut être menotté...

280
00:31:38,141 --> 00:31:39,981
essayé...

281
00:31:40,101 --> 00:31:42,541
et jeté en prison.

282
00:31:42,661 --> 00:31:45,221
Cela suffit de votre part.

283
00:31:46,741 --> 00:31:48,781
Vous avez eu votre mot à dire.

284
00:31:52,141 --> 00:31:53,421
Demain.

285
00:31:53,541 --> 00:31:57,341
Savez-vous
pourquoi je t'ai sauvé la vie ?

286
00:32:06,621 --> 00:32:09,021
J'ai perdu ma mère.

287
00:32:09,141 --> 00:32:12,101
Je n'ai jamais eu de père.

288
00:32:12,221 --> 00:32:14,701
Je pensais au moins
J'avais un frère.

289
00:32:14,821 --> 00:32:18,821
Tu avais un père,
Joseph Vissarionovitch.

290
00:32:18,941 --> 00:32:22,141
Mais tu nous as renié,
Megrelishvili.

291
00:32:22,261 --> 00:32:24,621
Ce que vous considérez comme une "famille",

292
00:32:24,741 --> 00:32:26,461
J'appelle "mafia".

293
00:32:30,941 --> 00:32:32,861
Tante.

294
00:32:32,981 --> 00:32:35,061
Laissez-moi résumer.

295
00:32:35,181 --> 00:32:39,221
Mon accord avec les Français
se termine demain.

296
00:32:39,341 --> 00:32:43,701
Après cela, je vous libérerai.
Et pour votre intérêt, Andreas,

297
00:32:43,821 --> 00:32:46,661
je te conseillerais
pour sortir de France.

298
00:32:46,781 --> 00:32:50,501
Je ne peux pas garder l'arménien
en laisse pour toujours.

299
00:33:16,061 --> 00:33:18,701
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

300
00:33:31,301 --> 00:33:33,221
Vous avez un bel endroit.

301
00:33:53,621 --> 00:33:55,941
Est-ce votre femme ?

302
00:33:56,061 --> 00:33:58,221
Non, je ne suis pas marié.

303
00:33:59,941 --> 00:34:02,421
C'est juste une très bonne amie.

304
00:34:05,221 --> 00:34:07,341
Puis-je t'offrir un verre ?

305
00:34:08,381 --> 00:34:10,221
Oui, pourquoi pas.

306
00:34:38,101 --> 00:34:42,461
- Puis-je utiliser votre salle de bain?
- Bien sûr. Venez par ici.

307
00:34:46,901 --> 00:34:49,221
C'est au bout du couloir.

308
00:36:03,941 --> 00:36:07,581
Orianne. Je sais pourquoi tu es ici.

309
00:36:10,661 --> 00:36:13,501
Cela ne doit pas nécessairement se terminer de cette façon.

310
00:36:17,741 --> 00:36:20,301
C'est le seul moyen
ça peut finir, Caplan.

311
00:36:22,221 --> 00:36:24,581
Vous avez détruit ma famille.

312
00:36:34,421 --> 00:36:36,261
S'il te plaît.

313
00:36:37,141 --> 00:36:39,661
Ce n'est pas obligé
empirer.

314
00:37:03,981 --> 00:37:06,301
Je vais te sortir d'ici.

315
00:37:06,421 --> 00:37:08,621
Je vais te sortir d'ici.

316
00:37:08,741 --> 00:37:10,461
Oublie ça, Caplan.

317
00:37:11,901 --> 00:37:14,021
Vous n'avez jamais su comment faire ça.

318
00:37:15,341 --> 00:37:16,941
Orianne.

319
00:37:17,781 --> 00:37:19,581
Orianne.

320
00:38:06,661 --> 00:38:08,221
Hélène.

321
00:38:08,341 --> 00:38:10,101
Hélène, s'il te plaît. Arrêtez ça.

322
00:38:47,701 --> 00:38:50,501
D'abord les frères Batourine,
maintenant cette jeune femme.

323
00:38:51,421 --> 00:38:53,301
Trois corps en une journée.

324
00:38:53,421 --> 00:38:56,861
Et tout cela après le ministre
t'a retiré de l'affaire.

325
00:38:56,981 --> 00:38:59,301
Comment te sens-tu, Caplan ?
Tout va bien ?

326
00:39:00,261 --> 00:39:03,541
Les décès de Batourine sont
à cause du marché de Marchandeau

327
00:39:03,661 --> 00:39:05,981
avec Jordania et Paradjanov.

328
00:39:06,101 --> 00:39:07,861
Et elle ?

329
00:39:08,941 --> 00:39:11,101
Orianne Beridzé Vibert.

330
00:39:11,221 --> 00:39:13,261
La fille de l'ex-capitaine Vibert.

331
00:39:13,941 --> 00:39:16,981
- Le type qui a appelé à propos du camion ?
- Ouais.

332
00:39:18,101 --> 00:39:23,461
J'ai vu dans le dossier de Vibert que
après sa soi-disant tentative de suicide,

333
00:39:23,581 --> 00:39:26,781
un restaurateur russe
a accueilli Orianne et sa mère.

334
00:39:27,701 --> 00:39:29,061
Mikhaïl Pavlovitch.

335
00:39:29,181 --> 00:39:32,261
- Ce qui veut dire que nous sommes impliqués.
- Pas si vite.

336
00:39:32,381 --> 00:39:36,421
L'accord avec la Jordanie a été conclu
uniquement pour attraper Batourine.

337
00:39:36,541 --> 00:39:37,861
Nous sommes à des heures.

338
00:39:37,981 --> 00:39:39,741
Nous l'aurons quand il atterrira.

339
00:39:39,861 --> 00:39:43,581
Et en attendant nous attendons
pour que Jordania tue Pavlovitch ?

340
00:39:44,541 --> 00:39:46,141
J'ai d'autres affaires urgentes.

341
00:39:46,261 --> 00:39:49,061
Fargette a disparu il y a deux jours.

342
00:39:49,181 --> 00:39:51,941
- Je l'avais envoyé chercher Vogel.
- Vogel ?

343
00:39:52,061 --> 00:39:55,621
Une équipe le recherche.
Attends mon feu vert.

344
00:39:55,741 --> 00:39:59,261
Tu peux faire ce que tu dois
une fois Batourine attrapé.

345
00:40:12,221 --> 00:40:15,781
Excusez-moi, c'est
le téléphone portable de la victime.

346
00:40:17,621 --> 00:40:19,981
Capitaine Caplan parlant.

347
00:40:20,101 --> 00:40:21,901
Bonjour?

348
00:40:47,821 --> 00:40:49,541
Je dois y aller.

349
00:40:49,661 --> 00:40:51,621
Je passerai demain.

350
00:40:51,741 --> 00:40:53,901
À demain.
Dors bien.

351
00:40:54,021 --> 00:40:55,741
Merci.

352
00:42:08,021 --> 00:42:10,741
Ne fais pas cette grimace, Arménien.

353
00:42:10,861 --> 00:42:12,661
Tu as gagné une guerre,

354
00:42:12,781 --> 00:42:16,461
et une garantie de
immunité de la police.

355
00:42:17,301 --> 00:42:21,701
Mais seulement aussi longtemps que tu gardes
à votre chenil comme un bon chien.

356
00:42:22,541 --> 00:42:24,301
Ferme ta bouche.

357
00:42:24,421 --> 00:42:26,341
Je ne suis pas en colère contre toi.

358
00:42:26,461 --> 00:42:28,981
La mort d'un proche
est déchirant.

359
00:42:29,101 --> 00:42:33,501
Ferme ta putain de gueule
ou je jure que je le fermerai pour de bon !

360
00:42:33,621 --> 00:42:35,661
C'est normal de vouloir se venger.

361
00:42:35,781 --> 00:42:39,381
Mais avant de me tuer,
laissez-moi vous parler de Jordania,

362
00:42:39,501 --> 00:42:44,061
le vor v zakone
qui a été nommé prince héritier

363
00:42:44,181 --> 00:42:46,941
sur la force de
un acte qu'il n'a pas commis.

364
00:42:47,861 --> 00:42:50,901
Sur la base d'un mensonge.

365
00:42:51,821 --> 00:42:54,781
Écoutez l'histoire
du jeune Levani

366
00:42:54,901 --> 00:42:57,301
dont j'ai sauvé la vie en prison.

367
00:42:58,261 --> 00:43:01,181
Laisse-moi te dire
à propos de l'époque où nous étions frères,

368
00:43:01,301 --> 00:43:04,901
quand j'étais encore dans ta famille.

369
00:43:05,021 --> 00:43:08,221
Tu peux me tuer après ça.

370
00:43:43,061 --> 00:43:45,141
Viktor Batourine ?

371
00:43:46,021 --> 00:43:48,221
Bienvenue en France.

372
00:43:49,141 --> 00:43:50,621
Emmenez-le.

373
00:43:50,741 --> 00:43:52,581
Allez, Viktor.

374
00:44:09,221 --> 00:44:11,421
Caplan ?
C'est Bernardi.

375
00:44:11,541 --> 00:44:13,421
Nous avons Batourine.
À vous de jouer.

376
00:44:13,541 --> 00:44:16,621
- Des nouvelles de Fargette ?
- Rien pour l'instant.

377
00:44:16,741 --> 00:44:18,741
D'ACCORD.

378
00:44:20,861 --> 00:44:22,861
D'ACCORD. Faisons ça.

379
00:44:53,381 --> 00:44:55,701
Excusez-moi. Vous avez de la lumière ?

380
00:45:03,741 --> 00:45:07,301
- Bouge-le, Popov !
- Pétia. Oublie ça.

381
00:45:09,541 --> 00:45:10,941
Je te connais.

382
00:45:11,781 --> 00:45:14,301
Tu es ce flic
qui fout en l'air mes affaires.

383
00:45:14,861 --> 00:45:16,901
j'économise aussi
ton cul désolé.

384
00:45:18,461 --> 00:45:21,301
Je n'ai pas besoin d'un flic salaud
pour sauver mes fesses.

385
00:45:21,421 --> 00:45:25,301
Je suis aussi ici parce que
J'ai besoin de toi comme appât pour entailler Jordania.

386
00:45:25,421 --> 00:45:27,261
La Jordanie est morte.

387
00:45:28,021 --> 00:45:29,861
En fait, ce n'est pas le cas.

388
00:45:29,981 --> 00:45:31,981
Les Arméniens
je me suis foutu de toi.

389
00:45:32,101 --> 00:45:35,741
Quand Jordania apparaît,
il vous tuera en personne.

390
00:45:35,861 --> 00:45:38,621
Cela le fera
le nouvel empereur de Russie.

391
00:45:39,461 --> 00:45:40,941
Cela n'arrivera jamais.

392
00:45:41,581 --> 00:45:43,101
Se lever.

393
00:45:44,181 --> 00:45:46,181
Lève-toi, dis-je.

394
00:45:46,301 --> 00:45:48,301
Mettez-vous à genoux.

395
00:47:09,101 --> 00:47:11,341
- Geler! Lâchez votre arme !
- Geler.

396
00:47:11,461 --> 00:47:14,261
- Se déplacer! Se déplacer!
- Va te faire foutre !

397
00:47:14,381 --> 00:47:17,341
Allez-y !
Allez là-bas. Déplacez-le !

398
00:47:17,461 --> 00:47:19,741
Quelle surprise.

399
00:47:19,861 --> 00:47:22,701
- Mes pensées exactement.
- Bien sûr.

400
00:47:23,861 --> 00:47:28,741
Une autre de vos initiatives personnelles,
Caplan, ou je me trompe ?

401
00:47:31,381 --> 00:47:33,181
Viens par ici.

402
00:47:33,781 --> 00:47:36,781
C'est fini, Jordania.
Oubliez votre accord avec mes patrons.

403
00:47:36,901 --> 00:47:38,821
- Bâtard.
- Je suis ici pour appliquer la loi.

404
00:47:38,941 --> 00:47:41,261
Tu as passé un accord avec les flics

405
00:47:41,381 --> 00:47:43,981
parce que tu ne pouvais pas gagner
comme un vor v zakone.

406
00:47:44,101 --> 00:47:46,381
Calme-toi.

407
00:47:46,501 --> 00:47:48,901
Pourquoi obtenez-vous
tellement énervé ?

408
00:47:50,741 --> 00:47:51,941
D'accord, Capitaine.

409
00:47:52,461 --> 00:47:54,741
C'est ce qui va se passer.

410
00:47:55,701 --> 00:47:59,621
- Donnez-moi Pavlovitch et sortez d'ici.
- Sans blague.

411
00:48:00,581 --> 00:48:03,301
Si vous ne le faites pas, Andreas mourra.

412
00:48:03,421 --> 00:48:06,101
S'il meurt, votre accord aussi.

413
00:48:06,221 --> 00:48:09,661
Mais contrairement à toi,
Je ne perdrai pas le sommeil à cause de sa mort.

414
00:48:09,781 --> 00:48:11,181
Vous avez perdu, Caplan.

415
00:48:11,301 --> 00:48:13,901
- Soyez un bon perdant.
- Ne bouge pas !

416
00:48:15,301 --> 00:48:17,781
Je dois passer un appel.

417
00:48:32,501 --> 00:48:35,021
- Je t'attendrai, mon ami.
- D'ACCORD.

418
00:48:37,181 --> 00:48:39,061
Faites venir le flic.

419
00:48:53,941 --> 00:48:56,301
CAPITAINE CAPLAN.

420
00:48:59,661 --> 00:49:01,741
Apportez ça à Bernardi.

421
00:49:57,221 --> 00:49:59,141
Bonjour, Atome.

422
00:49:59,261 --> 00:50:01,581
Bienvenue, mon ami.

423
00:50:01,701 --> 00:50:03,181
Alors Caplan.

424
00:50:04,021 --> 00:50:05,421
Je te donne Andreas,

425
00:50:05,541 --> 00:50:09,261
tu me donnes Pavlovitch,
et nous sommes à nouveau amis.

426
00:50:09,381 --> 00:50:11,501
Nous retenons un flic en otage, Caplan.

427
00:50:11,621 --> 00:50:13,821
Vous n'avez qu'un condamné.

428
00:50:13,941 --> 00:50:17,261
- Ça ira. Je n'ai pas besoin...
- Ferme-la, Mikhaïl.

429
00:50:17,381 --> 00:50:20,541
j'ai encore quelque chose
discuter avec Levani.

430
00:50:20,661 --> 00:50:22,421
Quoi?

431
00:50:23,621 --> 00:50:28,781
Ce flic m'a raconté une histoire sur
quand toi et lui étiez en prison.

432
00:50:28,901 --> 00:50:30,181
Quelle histoire ?

433
00:50:30,301 --> 00:50:33,021
Celui à propos de toi
devenir un vor v zakone.

434
00:50:40,061 --> 00:50:41,581
Lévani.

435
00:50:42,861 --> 00:50:44,461
Je veux connaître la vérité.

436
00:50:44,581 --> 00:50:47,581
Rafael est-il mort pour
le vrai chef de famille

437
00:50:47,701 --> 00:50:50,861
ou pour un menteur inutile ?

438
00:50:51,901 --> 00:50:55,101
Tu donnes du crédit
à la parole d'un policier ?

439
00:50:55,221 --> 00:50:59,581
Jure sur la tombe de ton père
que tu as tué pour rejoindre la famille.

440
00:50:59,701 --> 00:51:01,381
Jure-le !

441
00:51:01,501 --> 00:51:03,181
Je le jure ?

442
00:51:06,181 --> 00:51:08,221
Je ne peux pas faire ça.

443
00:51:15,981 --> 00:51:17,821
Je ne m'en souviens pas.

444
00:51:23,901 --> 00:51:26,701
Nous en reparlerons plus tard.
Premièrement, nous devons...

445
00:51:30,061 --> 00:51:31,901
Lâchez votre arme !

446
00:51:32,021 --> 00:51:34,901
Posez votre arme !

447
00:51:40,101 --> 00:51:42,421
Atome! Posez votre arme !

448
00:51:44,981 --> 00:51:46,421
Posez-le !

449
00:51:58,661 --> 00:52:00,261
Fais ton travail, Eddy.

450
00:52:01,221 --> 00:52:03,181
Mais ne vous y trompez pas.

451
00:52:03,301 --> 00:52:05,021
Vous n'arrêtez pas
n'importe quel vieux voyou.

452
00:52:05,781 --> 00:52:07,701
Vous arrêtez un roi.

453
00:52:33,141 --> 00:52:37,221
Regardez ce que j'ai fait pour vous.
Vérifiez-le.

454
00:52:37,341 --> 00:52:40,301
J'ai eu des ennuis,
et tout pour toi.

455
00:52:57,581 --> 00:52:59,221
Caplan.

456
00:53:05,381 --> 00:53:07,501
Nous avons trouvé la voiture de Delgado.

457
00:53:07,621 --> 00:53:09,821
C'était à l'intérieur.

458
00:53:18,901 --> 00:53:23,661
Les traces de Fargette disparaissent
directement dans les bâtons.

459
00:53:23,781 --> 00:53:26,981
La seule maison du quartier
est loué par Roland Vogel.

460
00:53:31,661 --> 00:53:33,621
Tire-moi une balle dans la tête !

461
00:53:33,741 --> 00:53:35,621
Fais-le, Vogel. Non!

462
00:53:35,741 --> 00:53:37,741
- Ferme ta bouche.
- Non!

463
00:53:37,861 --> 00:53:40,461
Tu as assez d'air
pendant deux heures.

464
00:53:40,581 --> 00:53:42,501
Alors gardez votre souffle.

465
00:53:44,661 --> 00:53:47,381
Non, Vogel, non !

466
00:53:47,501 --> 00:53:51,501
Si tu veux jouer salement,
il faut apprécier le jeu.

467
00:53:53,741 --> 00:53:56,781
- Sinon, tu te fais baiser.
- Non!

468
00:54:27,501 --> 00:54:29,501
Il n'y a pas d'autre dieu que celui d'Allah,

469
00:54:30,181 --> 00:54:32,541
et Mahomet est Son messager.

470
00:55:14,981 --> 00:55:17,781
La garce aux cheveux gras
et Hélène Rossi va mourir.

471
00:55:18,421 --> 00:55:20,301
Vous pouvez en sauvegarder un.

472
00:55:20,421 --> 00:55:22,221
Le choix vous appartient.

473
00:55:26,941 --> 00:55:29,621
- Lieutenant Morlighem ?
- Oui, qui est-ce ?

474
00:55:29,741 --> 00:55:32,301
C'est Baba Aroudj.

475
00:55:33,261 --> 00:55:34,781
Le père d'Alaatin.

476
00:55:35,421 --> 00:55:38,661
- Que veux-tu?
- Tu as tué mon fils,

477
00:55:38,781 --> 00:55:41,461
et tes deux enfants
sont toujours en vie.

478
00:55:41,581 --> 00:55:45,061
Le monde est un endroit injuste,
Lieutenant Morlighem.

479
00:55:47,781 --> 00:55:50,861
Mais j'aime la justice.

480
00:55:50,981 --> 00:55:52,421
Bonjour?

481
00:55:52,541 --> 00:55:54,261
Bonjour?

482
00:55:57,901 --> 00:56:00,541
- Ce qui se passe?
- C'était Baba Aroudj.

483
00:56:00,661 --> 00:56:02,461
- Il en veut à mes enfants.
- Quoi?

484
00:56:02,581 --> 00:56:05,581
- Baba Aroudj, mes enfants !
- Oh merde!

485
00:56:05,701 --> 00:56:08,141
Arrête la voiture, Eddy !

486
00:56:08,261 --> 00:56:11,821
- Nous allons faire demi-tour.
- Non, arrête, je prends cette voiture.

487
00:56:11,941 --> 00:56:14,901
Attendez! Prends ma voiture.
Prends ma voiture !

488
00:56:15,021 --> 00:56:18,461
- Police! Je prends votre véhicule.
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?

489
00:56:36,221 --> 00:56:38,981
Oscar! Frappez avant d’entrer.

490
00:56:39,101 --> 00:56:42,221
- Et si j'avais été nue ?
- Tu as dit que tu m'aiderais à faire mes devoirs.

491
00:56:42,341 --> 00:56:44,981
Sortir! Tu ne vois pas
Je me maquille ?

492
00:57:27,461 --> 00:57:31,061
Envoyez une équipe chez moi maintenant.
Priorité absolue.

493
00:57:52,341 --> 00:57:55,101
Ce sera bientôt parfaitement clair,
Mme Rossi.

494
00:57:57,381 --> 00:57:59,821
De qui se soucie-t-il le plus ?

495
00:57:59,941 --> 00:58:02,141
La veuve de son ami Max ?

496
00:58:02,261 --> 00:58:05,541
Ou Roxanne Delgado, sa collègue ?

497
00:59:10,981 --> 00:59:11,981
Vogel!

498
00:59:14,021 --> 00:59:15,621
C'est lui.

499
00:59:20,981 --> 00:59:22,461
Vogel!

500
00:59:28,101 --> 00:59:29,541
Je me rends, Caplan.

501
00:59:30,301 --> 00:59:32,421
Vous gagnez.
Je me rends.

502
00:59:36,101 --> 00:59:39,101
Allez-y ! Tue-moi, Caplan !

503
00:59:39,221 --> 00:59:41,661
Fais-le,
et Delgado meurt !

504
00:59:43,781 --> 00:59:46,221
- Où sont-ils ?
- Va te faire foutre !

505
00:59:46,341 --> 00:59:49,941
Eddy, ne fais pas ça !
Il dit la vérité.

506
00:59:50,061 --> 00:59:51,741
Comprenez-vous, Caplan ?

507
00:59:51,861 --> 00:59:55,101
Tue-moi,
et tu ne trouveras jamais Delgado !

508
00:59:57,141 --> 00:59:58,661
Vous bluffez.

509
00:59:58,781 --> 01:00:00,181
C'est du bluff.

510
01:00:01,501 --> 01:00:02,821
Elle va mourir !